古文翻译在线 ->满井游记原文及翻译、全文译文、对照翻译★★ag环亚游戏平台
前一篇:醉翁亭记 后一篇:饮酒


满井游记全文阅读:

出处或作者: 袁宏道
  燕地寒,花朝节后,余寒犹厉。冻风时作,作则飞沙走砾。局促一室之内,欲出不得。每冒风驰行,未百步辄返。
  廿二日,天稍和,偕数友出东直,至满井。高柳夹提,土膏微润,一望空阔,若脱笼之鹄。于是,冰皮始解,波色乍明,鳞浪层层,清澈见底,晶晶然如镜之新开而冷光乍出于匣也。山峦为晴雪所洗,娟然如试,鲜妍明媚,如倩女之靧面而髻鬟之始掠也。柳条将舒未舒,柔梢披风,麦田浅鬣寸许。游人虽未盛,泉而茗者,罍而歌者,红装而蹇者,亦时时有。风力虽尚劲,然徒步则汗出浃背。凡曝沙之鸟,呷浪之鳞,悠然自得毛羽鳞鬣之间,皆有喜气。始知郊田之外未始无春,而城居者未之知也。

满井游记全文翻译:

  北京地区气候寒冷,花朝节以后,冬天留下的寒气还很厉害{Fierce}。冷风经常刮起来,一刮起来时就飞沙走石。我躲在一间屋子里面,想出去却不能。每次顶着寒风快步走出去,总是不到百步就返回来。
  二月二十二日,天气略微暖和,我同几个朋友出了东直门,到了满井。高大的柳树分立在堤的两旁,肥沃的土地稍微湿润,放眼望去,空阔的景象,感{sense}到自己{his}像笼子里逃出的天鹅。在这时,薄冰开始{kāi shǐ}溶化,水波开始{kāi shǐ}发出亮光,像鱼{fish}鳞一样的波浪一层层的,水清澈看到河底,亮晶晶的,好像镜子刚刚打开冷光突然从镜匣子里闪射出来一样。山峦被溶化的雪水洗过后,美好的样子好像擦过一样,鲜明美好而又明媚,好像美丽的少女洗过脸刚刚梳好环形的发髻一样。柳条将要舒展没有舒展,柔嫩的柳梢头在风中散开,麦田里低矮的麦苗才一寸左右。游人虽然不多,但是{But}汲泉水来煮茶喝的,端着酒眥ticket}璧模┳藕熳捌锫康模簿S小7缌λ淙换购苊停莧But}走路{walk}就汗流浃背。所有{suǒ yǒu}在沙滩上晒太阳的鸟,汲水的鱼{fish}儿,都悠闲自在,羽毛鳞鬣中间,都充满了欢乐气氛。我才知道{zhī dao}城郊田野外面未尝没有春天,可是住在城里的人却不知道{zhī dao}它啊。

满井游记对照翻译

  燕地寒,花朝节后,余寒犹厉。冻风时作,作则飞沙走砾。局促一室之内,欲出不得。每冒风驰行,未百步辄返。
  北京地区气候寒冷,花朝节以后,冬天留下的寒气还很厉害{Fierce}。冷风经常刮起来,一刮起来时就飞沙走石。我躲在一间屋子里面,想出去却不能。每次顶着寒风快步走出去,总是不到百步就返回来。

声明指出,历史{lì shǐ}的发展是不以人的意志为转移的,旅哥华侨华人呼吁台湾{中国台湾省}当局领导人放弃“台独”主张,顺应历史{lì shǐ}潮流、顺应民意,为2300万台湾{中国台湾省}同胞的福祉着想。
陈兴寿悲愤地表示,“就算都判他们绞刑,也无补于事,儿子还是不能回来。
据马来西亚《星洲日报》报导,他说,华人在认同文化意义{meanings}的同时,表现{performance}出来的却是重视经济{jīng jì}多于文化,推崇科技发展多于精神建设{building}。
总市值排名前30位的个股中,除N中交建外,洋河股份、五粮液表现{performance}抢眼,涨幅超过4%。
在美国的法律制度{attitudes}中,有一条基本的原则,叫作“罪刑法定”。
这项歧视华人的法案最终扩大至排斥所有{suǒ yǒu}亚洲人,并直至1965年才被取销。
据美国侨报报导,4点开始游行队伍从埃尔瓦拉多(Alvarado)大街出发,沿着威尔夏(Wilshire)大道浩浩蕩蕩地向几英里以外的终点拉博瑞(La Brea)大街挺进。
另一重磅股控升近1%,收报68.35元,两者共为恒指进账95点。

  廿二日,天稍和,偕数友出东直,至满井。高柳夹提,土膏微润,一望空阔,若脱笼之鹄。于是,冰皮始解,波色乍明,鳞浪层层,清澈见底,晶晶然如镜之新开而冷光乍出于匣也。山峦为晴雪所洗,娟然如试,鲜妍明媚,如倩女之靧面而髻鬟之始掠也。柳条将舒未舒,柔梢披风,麦田浅鬣寸许。游人虽未盛,泉而茗者,罍而歌者,红装而蹇者,亦时时有。风力虽尚劲,然徒步则汗出浃背。凡曝沙之鸟,呷浪之鳞,悠然自得毛羽鳞鬣之间,皆有喜气。始知郊田之外未始无春,而城居者未之知也。
  二月二十二日,天气略微暖和,我同几个朋友出了东直门,到了满井。高大的柳树分立在堤的两旁,肥沃的土地稍微湿润,放眼望去,空阔的景象,感{sense}到自己{his}像笼子里逃出的天鹅。在这时,薄冰开始溶化,水波开始发出亮光,像鱼鳞一样的波浪一层层的,水清澈看到河底,亮晶晶的,好像镜子刚刚打开冷光突然从镜匣子里闪射出来一样。山峦被溶化的雪水洗过后,美好的样子好像擦过一样,鲜明美好而又明媚,好像美丽的少女洗过脸刚刚梳好环形的发髻一样。柳条将要舒展没有舒展,柔嫩的柳梢头在风中散开,麦田里低矮的麦苗才一寸左右。游人虽然不多,但是汲泉水来煮茶喝的,端着酒眥ticket}璧模┳藕熳捌锫康模簿S小7缌λ淙换购苊停亲呗穥walk}就汗流浃背。所有在沙滩上晒太阳的鸟,汲水的鱼儿,都悠闲自在,羽毛鳞鬣中间,都充满了欢乐气氛。我才知道城郊田野外面未尝没有春天,可是住在城里的人却不知道它啊。






《汉语大辞典》古文词典(界面见下图),提供文言文原文及翻译,出处及作者,全文译文对照翻译等等。

下载网址:http://www.6ia.cc//softdown.htm

古文词典

更多内容请查看【汉语大辞典】。关于满井游记课文翻译是什么,如有疑问请联系{lián xì}我们。谢谢! ag环亚平台

网站地图 手机端
copyright(c)2017 ag环亚游戏平台·版权所有 可搜索:微信公众{Public}号 hydcd_com 加入我们 email:qq邮箱 qq:7117780
软件著作权登记号:2005sr02359 备案号:沪icp备09016276号 手机版
</